Я тут уже который месяц страдаю от избыточного хотения пересесть на Mac и даже собраюсь одаривать себя–любимого на день рождения девайсом с надкусанным яблоком на борту, но есть одна проблема.

По роду деятельности я крепко связан с языком иврит, частенько использую иврит–русские и наоборот словари, готовлю пособия для изучающих иврит и т.п. Большинство программ, с которыми я имею дело, существуют и для Mac, но есть пара исключений, аналоги которых по функциональности мне не известны.

а) CorelDraw — да, да, я знаю про Adobe Illustrator, но у Adobe всегда были большие проблемы по части отображения иврита, в особенности — огласовок.
б) IRIS (русско–иврит–русский словарь Баруха Подольского) — самый лучший в настоящее время словарь. Эта же фирма предлагает и замечательную программу «Глаголы иврита» — все, разумеется, по Windows.

Отсюда вопрос: нет ли среди вас, глубокоуважаемые (нот mac-блогер), тех, кто сталкивался с необходимостью работать на Mac с ивритом (в первую очередь — векторная графика и словари) и если да — чем вы для этого пользовались? Есть ли какой–то аналог упомянутых выше программ для Mac?

Tagged with →  

19 Responses to Нет ли среди вас тех, кто сталкивался с необходимостью работать на Mac с ивритом?

  1. Nneg:

    Я не пользовался, но скажу ;)

    Мои знакомые для вектора используют Adobe Illustrator (Corel Draw тоже есть под Mac OS X и вроде бы ничем не отличается от аналога под Windows — такой же тупой ;)

  2. Nneg:

    Добавлю еще, что Adobe Illustrator сильно изменяется и улучшается с каждой версией. Так что если ты пробовал что–то сделать в CS2 или даже CS, а оно не получилось, это не значит, что сейчас не получится. Мало того, чуть ли не до сих пор, продукция Adobe под Windows и под Mac OS X — не одно и то же в мелочах, а мелочи тебя как раз и не устраивают. Если необходимо, дай какое–то тестовое задание и я его выполню в Иллюстраторе, чтобы проверить, как там у него с огласовками.

  3. Lema:

    Корел только древнейший, дальше его не развивали.

  4. Izinzarz:

    мне вообще пох, но ради развития кругозора — что за «огласовки»?

  5. Nneg:

    Lema, одинадцатый, если я не ошибаюсь. А последняя версия под Windows, вроде бы, пятнадцатая.

    В лучших традициях неудобной программы, разработчики Корела рекомендуют пользоваться Паралеллями или Фьюженом, потому что писать версии для Mac OS X не планируют ;)

  6. Nidokim:

    если не найдешь аналогов, всегда можно поставить Parallels Desktop 6 или Parallels Switch to Mac и работать с твоей же виндой, но уже на маке.

  7. Uhaile:

    если не сложно, скопируй в Illustrator вот хотя бы это словосочетание: ?????? ??????? как есть и выложи, что получится. Спасибо огромнейшее!

  8. Lema:

    И поторопись, а то шаббат скоро!

  9. Okutok:

    На вот, мне тут скучно было. Я думаю, это не от иллюстратора зависит, а от используемых шрифтов. Для примера я взял обычный Arial Unicode MS и сравнил со шрифтами, которые иллюстратор у меня сунул в семитскую группу.

  10. Uhaile:

    Спасибо огромное! Собственно говоря, то, что я подозревал. Все отображается слева–направо (это как раз терпимо и решаемо вводом слов в обратную сторону), огласовки встали к другим буквам (а вот это, увы, не решить). Шрифты действительно неодинаково реагируют на надпись, но ни один не отобразил хотя бы терпимо–корректно.

  11. Uhaile:

    шабат шалом!

  12. Nneg:

    Uhaile, сорри, не успел ;) Эдоби утверждает, что в локализованных версиях все великолепно со всякими арабскими и ивритскими шрифтами.

    Шабат шалом ;)

  13. Nneg:

    Uhaile, если не только буквы, но и огласовки вводить задом–наперед, то все ок. Единственная проблема у них, получается, в том, что не в ту сторону текст пишется. Писался бы в ту — огласовки ставились бы верно, мне кажется.

  14. Uulb:

    Кроме того есть CrossOver и его аналоги для запуска Win под MacOS. Я не знаю, исправилось ли что–то сильно в направлении требований к системе. Я избегаю лишний раз включать кроссовок потому что уж очень он задумчив и требователен к железу, но у меня и железо скромное и кроссовки не последней версии. Вообще, ????, можно поковырять в живом примере при случае.

  15. Muzrubre:

    У всех Адобовских программ естьспециальная Middle–East–версия для арабского/иврита/греческого! Может, поставить триал и пропробовать в ней?

  16. Uhaile:

    спасибо за наводку! Уже поставил, все работает, как надо: буквы, огласовки.

  17. Uhaile:

    ???? ???!

    А вот CrossOver — он запускает целую винду под MacOS или просто виндовые программки стартует?

  18. Nezra:

    у него внутре своя псевдо–винда, он её кусочками подсовывает виндовым программкам по требованию. Сериозный софт может не оценить такой подход, а всякие кейгены очень удобно запускать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

 

Подробнее:
Apple планируют закрыть линейку Mac Pro?

Серия высококлассных настольных компьютеров Apple может быть в большей опасности, чем предполагалось. Вполне возможно, что компания прикроет производство Mac Pro, так как в настоящее время они являются самой дорогой продукцией Apple.

Закрыть